문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아사쿠라 카렌 (문단 편집) ==# 기억 복원 #== >언젠가 카렌이랑 헤어지는 날이 올 거야… 그때는 꼭 내 곁에 있어 줘. >(いつかあたしはカレンちゃんと別れる日が来る…その時はどうか一緒に居て。) 공식 번역에 문제가 있다. 본편에서 카렌(카레링)은 카렌짱 인격을 확실하게 카렌짱이라고 지칭하고 있고, 이는 본편 번역에서도 마찬가지임에도 원문의 카렌짱을 카렌이라고 번역했으며, 주어의 위치를 임의로 바꾸면서 원문의 중의적 해석 여지를 차단했다. 이를 수정하여 번역하면 다음과 같다. >언젠가 나는 카렌짱이랑 헤어지는 날이 올 거야… 그때는 꼭 곁에 있어 줘.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기